כיצד להמיר כתוביות ל - SRT
שלב 1
הפעל את תוכנת VobSub ובחר באפשרות "SubResync" מהתפריט הזמין. תוכנית מסוימת זו בתוך VobSub מעבד את ההמרה ומבטיחה שהכתוביות מסונכרנות עם קובץ הווידאו.
שלב 2
לחץ על עיון כדי לאתר את קובץ ה- .IDX שאתה מתכוון להמיר אליו. SRT. בחר את קצב המסגרות המתאים עבור קובץ הווידאו הספציפי. קבצי וידאו NTSC, טיפוסי של סרטים, עבודה בקצב של 23, 976 fps. קבצי NTSC דורשים שיעור של 29.97. מקורות PAL ידרשו תמיד 25 מסגרות לשנייה.
שלב 3
בחר באפשרות "פתח", ברגע שהקובץ הדרוש מודגש וקבע את קצב המסגרות המתאים. רשימה של חותמות הזמן של כל כותרת משנה יוצגו בסרטון. בחר את כותרת המשנה בחלק השמאלי של התפריט כדי לגשת לתצוגה מקדימה של המילים המשמשות בשלב זה. בדוק את זמני הכתוביות האלה עם המיקום שסופק בסרטון כדי לראות אם הם מתאימים בדיוק.
שלב 4
בחר את תיקיית היעד ואת שם הקובץ עבור קובץ SRT שהומר לאחר השלמת התוכנית.
שלב 5
לחץ על "שמור" והנח לתוכנית SubResync להתחיל את תהליך ההמרה. שים לב קרוב, שכן התוכנית תעצור בנקודות בתרגום שבו האותיות נראות מפוקפקות או לא במקום.
שלב 6
בדוק את הקובץ המוגמר עם הווידאו המיועד לפני סגירת VobSub ואת התוכנה SubResync. ודא שקובץ SRT החדש תואם לנגן הווידאו הרצוי ומסנכרן עם השמע והתמונה.
