100 ביטויים אידיומטיים באנגלית

באנגלית יש ביטויים אידיומטיים שונים, או ניבים. אלה ביטויים המשמשים להביע רעיונות המסקרים מהשוואות או מטאפורות, ולכן הם לא יכולים להיות מתורגמים מילולית. במאמר זה אנו מציגים לך כמה ביטויים אידיומטיים של אנגלית, כך שאתה מבין אותם יכול להשתמש בהם, והכי חשוב, כך שאתה לא נשאר בלי להבין אותם.

אידיוסים עם חיות

שמור Saddako / iStock / Getty תמונות

ביטויים אידיאולוגיים הקשורים לבעלי חיים נפוצים מאוד. הנה כמה דוגמאות:

1. "Copycat", פשוטו כמשמעו: "התמודדות חתול". לדבר על אדם אחד שמחקה אחרת. לדוגמה, "מרי היא כזאת מחתקת, עכשיו היא מתלבשת בדיוק כמוני!".

2. "בוכה זאב", פשוטו כמשמעו: "לצעוק זאב". זה מתייחס כאשר אזעקה שווא נוצרת. למשל "הוא בוכה זאב, אין סכנה בבניין".

3. "בונה להוט", פשוטו כמשמעו: "ביבר נלהב". לדבר על מישהו תמיד מוכן לעשות יותר. למשל "רחל היא בונה נלהבת ותעשה טוב מאוד בחברה הזאת.

אידילים עם חיות (2)

שמור ווקנט / iStock / Getty תמונות

1. "פיל בחדר", מילולית: "פיל בחדר". זה מתייחס לבעיה שאתה לא רוצה לדבר עליה, אבל זה ברור. למשל, "העובדה שאחיו בן ה -35 עדיין חי עם הוריו היה פיל גדול בחדר".

2. "לגשם חתולים וכלבים", פשוטו כמשמעו: "גשם כלבים וחתולים". זה אומר כי הגשם קשה מאוד. למשל, "אין דרך לצאת מכאן, יורד גשם על כלבים וחתולים".

3. "ימים כלב", פשוטו כמשמעו: "ימים כלב". מדברים על ימים שבהם חם מאוד. "כל כך חם בימים הכלבים האלה!"

אידילים בעלי חיים (3)

שמור

1. "בית על הסוס הלא נכון", פשוטו כמשמעו: "ההימורים על הסוס הלא נכון". זה מתייחס לביצוע בחירה גרועה. לדוגמה, "אם אני בוחר את העבודה, אני אהיה על הסוס הלא נכון".

2. "חתול תנומה", פשוטו כמשמעו: "תנומה חתול". זה כאשר אתה לוקח תנומה קצרה. למשל "אני אקח תנומה לחתול כדי לשחזר את האנרגיה שלי".

3. "לעשות קוף מתוך", פשוטו כמשמעו: "לעשות קוף מתוך". זה אומר לגרום למישהו להיראות כמו טיפש. לדוגמה, "עשיתי קוף מחוץ לורה כאשר ביקשתי ממנה לחשוף את דעתה מול הבוס."

אידילים עם חיות (4)

שמור LSP1982 / iStock / Getty תמונות

1. "זאב בודד", פשוטו כמשמעו: "זאב בודד". זה מתייחס לאדם שאוהב בדידות ויש לו כמה חברים. לדוגמה, "מריו הוא זאב בודד, אין לו הרבה חברים".

2. "קבל את חלק הארי", פשוטו כמשמעו: "לקבל את חלק הארי". זה אומר מקבל את החלק הכי טוב של משהו. לדוגמה, "דודה שלי קיבלה את חלק הארי של הירושה".

3. "לעשות קו ישר", פשוטו כמשמעו: "לעשות קו דבורה". זה אומר ללכת ישר למשהו. לדוגמה, "ברגע שהקונצרט יסתיים, אנחנו צריכים לעשות את המכונית ישר, כי אני לא רוצה להיתקע בתנועה".

אידילים בעלי חיים (5)

שמור פורסטוק / Purestock / Getty תמונות

1. "להיות כבש", פשוטו כמשמעו: "להיות טלה". זה מתייחס למישהו מאוד תמים או מתוק. למשל "חשבתי שאני מדבר ברצינות, הוא כזה כבש".

2. "נמר לא יכול לשנות את זה כתמים", פשוטו כמשמעו: "נמר לא יכול לשנות את הנקודות שלו". זה אומר שאדם לעולם לא ישתנה. לדוגמה, "אני בספק אם הזדמנות זו תשנה את אן לטובה." לאופרד לא משנה את הכתמים.

3. "יש פרה", פשוטו כמשמעו: "יש פרה". הוא אמר כאשר מישהו מקבל מאוד כועס. "לאמי היתה פרה כשאמרתי לה ששברתי את החלון".

אידילים בעלי חיים (6)

שמור

1. "פרה קדושה", פשוטו כמשמעו: "פרה קדושה". זהו ביטוי של תדהמה על עובדה. למשל, פרה קדושה, אני לא מאמינה שאכלת את זה!

2. "חזיר החוצה", פשוטו כמשמעו: "לעשות חזיר". זה מתייחס שאכלתי יותר מדי. למשל "אני pigged על פנקייק אז אין לי חדר לארוחת צהריים."

3. "עני כמו עכבר הכנסייה", פשוטו כמשמעו: "כמו עניים כמו עכבר הכנסייה". זה עושה התייחסות למישהו שהוא עני מאוד. "לאנטוניו אין אוכל, הוא עני כמו עכבר כנסייה".

אידילים בעלי חיים (8)

שמור קים סטיל / Photodisc / Getty תמונות

1. "סוס כהה", פשוטו כמשמעו: "סוס כהה". זה מתייחס לאדם לא ידוע. לדוגמה, "המועמד היה סוס כהה עד שהופיע בטלוויזיה".

2. "שנות החמור", פשוטו כמשמעו: "שנים של החמור". זה אומר הרבה זמן. למשל, "לא ראיתי את ג'ורג 'בשנות החמור".

3. "ארנב מטומטם", פשוטו כמשמעו: "ארנבון מטופש". לדבר על אדם טיפשי. למשל, "ג'יימס הוא ארנב מטומטם, אני חושב שפאריס היא מדינה".

4. "לעבוד כמו כלב", פשוטו כמשמעו: "לעבוד כמו כלב". זה מתייחס למישהו שעובד יותר מדי. "ג'וזף עובד תמיד, עבדתי כמו כלב".

אידילים עם חיות (9)

שמור Joshua_Kurz / iStock / Getty תמונות

23. "כדי עוף החוצה", פשוטו כמשמעו: "לעשות עוף". זה אומר מקבל מפחד. "התכוונתי לדבר איתו, אבל ברגע האחרון חטפתי".

1. "לרדת כמו זבובים", פשוטו כמשמעו: "ליפול כמו זבובים". זה מתייחס לקבוצה של אנשים שנכנעים לאירוע. לדוגמה: "התחרות הייתה קשה כל כך שהמתמודדים נשמטו כמו זבובים".

2. "Fishy", פשוטו כמשמעו: "Fishy". זה אומר חשוד. לדוגמה, "היה משהו חשוד בהתנהגותה של ג'יין".

3. "פינת קיטי", פשוטו כמשמעו: "פינת קיטי". לדבר על משהו שנמצא בכיוון אלכסוני. "המאפייה היא פינת קיטי לספרייה".

אידיוסים עם צבעים

שמור Kesu01 / iStock / Getty תמונות

ביטויים הכוללים צבעים מופיעים באנגלית, להלן מספר מקרים:

1. "להיות חסר צבע", פשוטו כמשמעו: "להיות דהוי". זה מתייחס לאדם חסר אישיות. למשל "לפיטר אין מושג משלו, הוא חסר צבע".

2. "צבע מקומי", פשוטו כמשמעו: "צבע מקומי". הוא משמש לתיאור המסורות המעניקות מקום עם אישיותו. למשל "עבודות יד של אוקסאן מביאות לעיר צבע מקומי כזה".

3. "צ 'ייס קשתות", פשוטו כמשמעו: "רודף אחרי קשתות". כאשר מישהו מנסה להגיע למטרה בלתי אפשרית. "הוא לעולם לא יקבל עבודה הגונה אם אני פשוט רודף קשתות כל הזמן."

אידילים עם צבעים (2)

Save שמור על זה / iStock / Getty Images

1. "צבעים אמיתיים", פשוטו כמשמעו: "צבעים אמיתיים". זה מתייחס האישיות האמיתית של מישהו. למשל, "ראיתי את ג 'ון צבעים אמיתיים כאשר דיברנו אתמול".

2. "צבעים מעופפים", פשוטו כמשמעו: "צבעים מעופפים". זה אומר עם הבחנה. "מייקל העביר את מבחן המתמטיקה שלו בצבעים מעופפים".

3. "שחור ולבן", פשוטו כמשמעו: "שחור ולבן". זה אומר שמשהו פשוט מאוד. "אני נותן לה את ההוראות בשחור ולבן".

4. "שחור וכחול", פשוטו כמשמעו: "שחור וכחול". זה אומר להיפגע, הן פיזית והן מבחינה רוחנית. "מצאנו את הבחור המסכן שחור וכחול ליד פסי הרכבת".

אידיאלים עם צבעים: שחור

שמור

1. "שחור החוצה", פשוטו כמשמעו: "ללכת שחור". זה אומר התעלפות. למשל "אני שחור אם אני רואה דם".

2. "שחור כמו מחבת", פשוטו כמשמעו: "שחור כמו מחבת". זה מתייחס למשהו מלוכלך מאוד. למשל "הידיים שלך שחורות כמו מחבת!, לכי לשטוף אותם!"

3. "בשחור", פשוטו כמשמעו: "בשחור". זה אומר להיות להרוויח כסף או לא להיות בחובות. לדוגמה, אני רוצה שהחשבונות שלי יהיו בשחור.

4. "אירוע עניבה שחור", פשוטו כמשמעו: "אירוע עניבה שחורה". לציין כי פגישה היא רשמית. למשל "זה היה אירוע עניבה שחור".

אידיוסים עם צבעים: כחול

שמור פורסטוק / Purestock / Getty תמונות

1. "להרגיש כחול", פשוטו כמשמעו: "להרגיש כחול". הוא משמש כדי להצביע על כך שהאדם מדוכא. למשל "אני מרגיש כחול מאז שהוא נעלם."

2. "מתוך כחול", פשוטו כמשמעו: "מתוך כחול". זה אומר שמשהו קורה משום מקום וזה לוקח אותך בהפתעה. "ריקרדו צילצל אלי אתמול ואמר לי שהוא בא לבקר!".

40. "פעם בירח כחול", פשוטו כמשמעו: "פעם כל ירח כחול". זה מתייחס למשהו שכמעט לא קורה. למשל, "הבת שלי חיה באוסטרליה, היא קוראת לי אחת עשרה בירח כחול".

אידיוסים עם צבעים: ירוק

שמור Ingram פרסום / Ingram פרסום / Getty תמונות

1. "להיות ירוק", פשוטו כמשמעו: "להיות ירוק". זה מתייחס לאדם חסר ניסיון או לא בוגר. למשל "הוא לא מבין את הבדיחות שלך, הוא עדיין ירוק".

2. "לתת את האור הירוק", פשוטו כמשמעו: "לתת אור ירוק". זה כאשר מישהו מקבל רשות לעשות משהו. למשל "הם נותנים את האור הירוק לפרויקט של אלקסיס".

3. "אגודל ירוק" או "אצבע ירוקה", פשוטו כמשמעו: "אצבע ירוקה". משמעות הדבר היא כי לאדם יש כישרון או כישרון עם צמחים או גינון. למשל "הגן הזה נראה כל כך יפה מאז שמרי גרה כאן." היא היתה ללא ספק אגודל ירוק.

אידיוסים עם צבעים: ורוד

שמור MalyDesigner / iStock / Getty תמונות

1. "פינק להחליק", פשוטו כמשמעו: "ורוד חסר". הוא משמש כאשר מישהו מקבל חדשות על סיום יחסי עבודה. למשל "הם נתנו לי את הפתק הוורוד שלי היום, אני חייב למצוא עבודה חדשה".

45. "ראה פילים ורודים", פשוטו כמשמעו: "לראות פילים ורודים". זה מצביע על כך שאדם מדמיין דברים. למשל, "מי ששומע את הסיפור שלו חושב שהוא רואה פילים ורודים, זה פשוט קשה להאמין".

46. ​​"להיות בוורוד של", פשוטו כמשמעו: "להיות בוורוד של". זה כאשר מישהו הוא מאוד טוב בבריאות. למשל, "אנה נראתה מצוין כשראיתי אותה, היא הייתה במצב הוורוד".

אידיוסים עם צבעים: אדום

להציל את מייקל בלן / DigitalVision / Getty תמונות

1. "להיות באדום", פשוטו כמשמעו: "להיות באדום". זה אומר להיות בחובות. למשל, "אני ברשת, אני חייב כסף לבנק ולחברים".

2. "לתפוס מישהו באדום", פשוטו כמשמעו: "למצוא מישהו עם ידיים אדומות". זה מתייחס למצוא מישהו מבצע פשע או עושה משהו לא צריך. למשל "תהיתי מי אכל את העוגיות, זו הבת שלי!", אני תופס אותה באדום!

49. "לראות אדום", פשוטו כמשמעו: "לראות אדום". זה אומר להגיב עם כעס בלתי נשלט. "ג'ון ראה אדום כששמעתי מישהו צועק על אמא שלו".

אידיוסים עם צבעים: לבן

שמור זפיר 18 / iStock / Getty תמונות

1. "פיל לבן", פשוטו כמשמעו: "פיל לבן". לדבר על משהו שהוא חסר תועלת. למשל, "מתכננים אמרו שאצטדיון הספורט יהפוך לפיל לבן אחרי הטורניר".

2. "צווארון לבן", פשוטו כמשמעו: "צווארון לבן". הכוונה היא לעובדים שמבצעים עבודות משרדיות. למשל, "הוא עובד צווארון לבן עם משרה טובה בחברה".

53. "לטייח משהו", פשוטו כמשמעו: "לשטוף משהו לבן". זה אומר כיסוי השגיאות. למשל "הוא הואשם בניסיון לסדר את השערורייה על תשלום צדקה."

אידיאלים עם צבעים: אחרים

שמור Jag_cz / iStock / Getty תמונות

1. "צהוב-בטן", פשוטו כמשמעו: "צהוב-בטן". זה מתייחס למישהו פחדן מאוד. לדוגמה, "בילי הוא בעל בטן צהובה, פחדתי מאוד לנסוע על רכבת הרים".

2. "הזדמנות הזהב", פשוטו כמשמעו: "הזדמנות פז" או "הזדמנות פז". מדברים על הזדמנות ייחודית. לדוגמה, "הכנס היה הזדמנות פז בשבילי למכור את המוצרים שלי".

3. "אזור אפור", פשוטו כמשמעו: "שטח אפור". זה מתייחס למשהו שאין לו כלל או תשובה ברורה. לדוגמה, "אני לא יודע אם זה חוקי, זה אזור אפור.

4. "חום של", פשוטו כמשמעו: "להיות קפה של". זה אומר להיות משועמם. "אני משחיר את יוסף, הוא כל כך משעמם".

אידיוסים עם חלקי גוף

שמור Omendrive / iStock / Getty תמונות

עכשיו נביא כמה ניבים עם חלקי גוף:

1. "רגליים קרות", פשוטו כמשמעו: "רגליים קרות". זה מתייחס כאשר מישהו הוא עצבני לפני אירוע גדול. למשל "אחותי לא קמה רגליים קרות עד שהיא שמה את שמלת הכלה שלה".

2. "עלות וזרוע ורגל", פשוטו כמשמעו: "זה עולה בזרוע וברגל". זה אומר שמשהו מאוד יקר. לדוגמה, "השמלה הזאת יפה, אבל זה עולה וזרוע ורגל".

3. "לבכות את הלב שלך", פשוטו כמשמעו: "להוציא את הלב עם דמעות". זה אומר לבכות הרבה. למשל "אני בוכה את לבי כאשר סבתא שלי מתה".

אידיש עם חלקי גוף (2)

שמור moodboard / moodboard / Getty תמונות

1. "למד בעל פה", פשוטו כמשמעו: "ללמוד מהלב". זה מתייחס כאשר משהו נלמד היטב. למשל "למדתי את כפל הכפל בעל פה בכיתה ד '".

2. "תן את השיער של אחד למטה", פשוטו כמשמעו: "תן את השיער שלך נופל". זה אומר מנוחה או נהנה. "אל תדאגי יותר לעבודה, תניח את השיער שלך לסוף השבוע".

3. "צוואר היער", פשוטו כמשמעו: "הצוואר של היער". הוא מדבר על מקום או אזור בקרבת מקום. "שמעתי שהם עשויים להיפתח לקניון היער שלנו בקרוב".

אידיוטים לאורך זמן

דייב וג 'ייקובס / בלנד

ישנם כמה אידיוסים הקשורים לזמן, הנה כמה דוגמאות:

1. "מסביב לשעון", פשוטו כמשמעו: "מסביב לשעון". זה מתייחס לספק שירות כל הזמן. לדוגמה, "השירות של המלון נהדר, תמיד יש מישהו שיעזור לך מסביב לשעון".

2. "מאחורי הזמנים", פשוטו כמשמעו: "מאחורי הזמנים". זה מתייחס לאדם מיושן. למשל "ההורים שלו לא מבינים אותו, הם ממש מאחורי הזמנים".

3. "חודש של יום ראשון", פשוטו כמשמעו: "חודש אחד של שבת". הוא מדבר על תקופה ארוכה מאוד של זמן. למשל, "זה היה חודש של יום ראשון מאז שראיתי אותה".

אידיוטים עם זמן (2)

שמור AlinaMD / iStock / Getty תמונות

1. "שעה אחת עשרה", פשוטו כמשמעו: "שעה אחת עשרה". זה מתייחס כאשר קורה משהו ברגע האחרון. למשל "חשבתי שהם הולכים להפסיד, אבל בשעה האחת עשרה, הם ניקוד פעמיים ולנצח."

2. "מכה את הזמן הגדול", פשוטו כמשמעו: "פגע בגדול". זה אומר להיות מוצלח. למשל, "אחרי שג'ון פגע בגדול, נעשיתי מאוד עשיר ושכחתי מחבריו הוותיקים".

3. "יום בשמש", פשוטו כמשמעו: "יום בשמש", כשמישהו מרגיש מוערך או מוכר. "לא הרגשתי כמו יום בשמש היום המורה שלי בירך אותי על שיעורי הבית שלי".

אידיוטים עם זמן (3)

שמור

1. "אפילו שעון עצור / שבור צודק פעמיים ביום", פשוטו כמשמעו: "אפילו שעון עצור / שבור נותן את הזמן בצורה נכונה פעמיים ביום". הוא משמש להביע כי מישהו לא מגיע משהו, אבל הוא היה בר מזל. "הוא בהחלט לא היה ראוי לנצח, אבל גם שעון עצר הוא פעמיים ביום".

2. "צל של חמש", פשוטו כמשמעו: "צל של חמש". זה מתייחס כאשר אדם לא התגלח בעוד כמה ימים. לדוגמה, "אתה לא יכול ללכת לראיון שלך עם צל של 5:00! לך יש להתגלח!".

אידיוטים עם זמן (4)

שמור DragonImages / iStock / Getty תמונות

1. "מלא של ההנאות של האביב", פשוטו כמשמעו: "מלא את ההנאות של האביב". זה מתייחס למישהו מאוד שמח. לדוגמה, "קלרה מלאה בשמחת האביב, דארן הציע לה!".

2. "ישר כמו יום ארוך", פשוטו כמשמעו: "ישר כמו היום הוא ארוך". לייעד מישהו מאוד ישר. למשל "אתה יכול לבטוח בו, הוא ישר כמו היום!"

74. "השעון בתוך / השעון החוצה", פשוטו כמשמעו: "שעון / שעון החוצה". זה כאשר מישהו מסמן את הזמן של כניסה או יציאה מהעבודה. "התקרבתי מאוחר היום, אני מקווה שאני לא מסתבך".

אידיוטים עם זמן (5)

שמור mokee81 / iStock / Getty תמונות

75. "לווייתן של פעם", פשוטו כמשמעו: "לווייתן של זמן". הוא משמש כאשר יש לך זמן נהדר. למשל "אהרן היה לווייתן של פעם במסיבה".

76. "שנה, שנה החוצה", פשוטו כמשמעו: "שנה בשנה, שנה". היא מתייחסת לפעילות החוזרת על עצמה מדי שנה. לדוגמה, "החגים המשפחתיים שלנו משעממים, שנה, שנה אנחנו עושים את אותו הדבר.

1. "מקציפים את השעון", פשוטו כמשמעו: "מכה את השעון". זה אומר לעשות משהו מהר לפני שנגמר הזמן. לדוגמה: "היכו את השעון והשלמתי את הבחינות בזמן".

אידיוסים עם צמחים

שמור פלוש אולפנים / כריס Gramly / Blend Images / Getty תמונות

1. "ניפ ב ניצן", פשוטו כמשמעו: "לחתוך את השורש". זה אומר חיסול בעיה לפני שהוא הופך להיות גדול יותר. למשל, "הרעיון נקטף על ידי המועצה המקומית".

2. "מקציפים את הבוש", פשוטו כמשמעו: "להסתובב סביב בוש". זה אומר להפוך נושא סביב ולא להיות ישיר. למשל, "תפסיק להכות מסביב לסבך, רק תגיד לי מה הוחלט לך!"

3. "ערמון ישן", פשוטו כמשמעו: "ערמון ישן". זה מתייחס אנקדוטה או בדיחה שאיבדה את החסד להיספר פעמים רבות. לדוגמה: "הסיפור על הכלב הוא וצ'סנוט ישן".

אידיוסים עם צמחים (2)

שמור moodboard / moodboard / Getty תמונות

1. "דוחפים את חינניות", פשוטו כמשמעו: "הרמת חינניות". נאמר על אדם שמת. למשל "יונתן כבר דוחף את חינניות במשך 10 שנים".

2. "להוביל את שביל הגן", פשוטו כמשמעו: "לקחת את הגן". זה אומר שמישהו גורם לך להאמין משהו לא נכון. למשל, "עדיין לא קיבלתי את הקידום שהובטח לי, אני חושב שהבוס שלי מוביל אותי בשביל הגן!".

3. "מכה את החציר", פשוטו כמשמעו: "מכה את השחת". זה אומר שינה. למשל, "הבנים היו כל כך מותשים, שהם פגעו ברגע שהגיעו למחנה".

אידיוסים עם צמחים (3)

שמור NiseriN / iStock / Getty תמונות

1. "בוא ורדים", פשוטו כמשמעו: "ורדים לצאת". לדבר על תוצאה מוצלחת. לדוגמה, "לאחר כמה probles, הכל מגיע ורדים עבור קרלה לואיס".

2. "לתפוס על קש", פשוטו כמשמעו: "תופס קש". הוא משמש כאשר מישהו נמצא במצב נואש ומחפש פתרון בכל אמצעי. לדוגמה, בחיפוש אחר תרופה, פניתי אל מרפא האמונה, בידיעה שהוא אוחז בקש ".

3. "קוץ בצד שלך", פשוטו כמשמעו: "קוץ לצד שלך". זה מתייחס לאדם שהוא מאוד מעצבן למישהו. לדוגמה, "אני שונאת את ג'יין, היא קוץ בצדי".

אידיוסים עם צמחים (4)

שמור marnag / iStock / Getty תמונות

1. "לנבוח את העץ הלא נכון", פשוטו כמשמעו: "נובח העץ הלא נכון". זה מתייחס כאשר מישהו עושה משהו לא בסדר כי יש להם רעיונות שגויים. לדוגמה, "מרי נובחת על העץ הלא נכון, ג'ון לעולם לא ייפול בשבילה, הוא הומו!"

2. "לא רואה את העץ לעצים", פשוטו כמשמעו: "לא רואה את יער העצים". זה אומר להיות כל כך ממוקד על הפרטים שאתה לא רואה את כל המצב. למשל." קלאריס מצא את זה מסובך כל כך שהוא לא יכול לראות את העץ לעצים.

3. "סגול סגול", פשוטו כמשמעו: "Shrunken ויולט". זה אומר ביישן. לדוגמה "בטי הוא סגול מתכווץ".

אידיוסים עם מזון (1)

שמור דינמי גרפיקה / Creatas / Getty תמונות

1. "אפל של עין אחת", פשוטו כמשמעו: "תפוח עיניך". זה מתייחס למישהו להיות הסכמה של אדם כלשהו. למשל "אנה היא התפוח של העין של אביה".

2. "בירה בתנור", פשוטו כמשמעו: "לחמנייה בתנור". זה אומר להיות בהריון. לדוגמה, "אני לא חושב שיאן יבוא כי יש לה לחמניה בתנור".

3. "לחם וחמאה", פשוטו כמשמעו: "לחם וחמאה, מתייחס החלק החשוב ביותר." רק להסביר את הלחם והחמאה של הדו"ח שלך. אתה לא צריך להיכנס לפרטים ".

אידיוסים עם מזון (2)

שמור את ברברה דודז'נסקה / iStock / Getty Images

1. "חמאה מישהו למעלה", פשוטו כמשמעו: "למרוח מישהו עם חמאה". זה אומר להיות מתוק עם מישהו כדי לרכך את המצב. לדוגמה, "נצטרך לחמם את אנג'י לפני שנספר לך את החדשות על האגרטל השבור".

2. "חתיכת עוגה", פשוטו כמשמעו: "פרוסה של עוגה". זה מתייחס למשהו פשוט מאוד. למשל, "יש לי א ', המבחן היה חתיכת עוגה".

3. "מוכרים כמו עוגות חמות", פשוטו כמשמעו: "מוכרים כמו עוגות חמות". זה אומר שמשהו מוכר בקלות רבה. לדוגמה, "רוז מכרה את מוצרי היופי שלה כמו עוגות חמות".

אידיוסים עם מזון (3)

שמור ronniechua / iStock / Getty תמונות

1. "כמו אגוזים כמו עוגת פירות", פשוטו כמשמעו: "עם כמו אגוזים כמו עוגת פירות". זה מתייחס לאדם משוגע. למשל "לידיה היא כמו מטורף כמו עוגת פירות!".

2. "השווה תפוחים ותפוזים", פשוטו כמשמעו: "להשוות תפוחים עם תפוזים". זה אומר להשוות שני דברים שלא ניתן להשוות. לדוגמה, "השוואת השכר הממוצע של עובדים ומנהלים דומה לניסיון להשוות תפוחים ותפוזים".

3. "הדבר הגדול ביותר מאז לחם פרוס", פשוטו כמשמעו: "הטוב מ הלחם פרוס". זה אומר שמשהו ממש טוב. "הספר הזה מדהים, הוא הדבר הכי גדול מאז לחם פרוס".

אידיוסים עם מזון (4)

שמור

1. "תפוחי אדמה קטנים", פשוטו כמשמעו: "תפוחי אדמה קטנים". זה מתייחס למשהו לא חשוב. "במקום לדבר על הבעיות האמיתיות, הם דיברו על תפוחי אדמה קטנים".

2. "ככה עוגייה מתפוררת", פשוטו כמשמעו: "ככה עוגייה מתפוררת". זה אומר שדברים כאלה. למשל, אני רוצה שיהיה לי בית גדול, אבל אני לא יכולה להגיד את זה." כך מתרסק העוגיות.

לשנן

שמור amanaimages RF / אמנה תמונות / Getty תמונות

אם תלמד את הניבים האלה, או ביטויים אידיומטיים, בוודאי תוכל להבין את השיח היומיומי באנגלית הרבה יותר טוב. אל תהסס לשים את הסוללות לקסיקון שלך הוא רחב יותר ויותר ואתה יכול לשלוט אנגלית כמומחה. האם אתה יודע ביטויים שאינם ברשימה זו? אל תהססו לחלוק אותם איתנו באזור הערות!